Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Tuesday, March 29, 2011

Kym Hamer Got Lost in UK English

Lady in RedImage by Gustavo (lu7frb) via Flickr

 I recently joined SeededBuzz so I can help the blog along.
Digging around, I found Kym Hamer's writing, specifically Lost in Translation. She's from Australia, and speaks "Australian English," important to what I'll quote here, and has a crisp writing style.
Here's something new to me, from Lost in Translation:

"... when the English say 'It was quite good', what they mean is 'I was mildly disappointed'."

As a speaker of American English, I wish I'd known that when I lived in Switzerland and went around with  British friends! Now I'm trying to remember when, or if, anyone told me I did something that was "quite good" - and I was thrilled!


Bye for now: G'day, Gidday. Have a good day!


(c) 2011 Opinari and Jean Purcell {OWN} Quote with attribution.
Enhanced by Zemanta